POINT DE LUNETTES

Su cesta está vacía!
KIKÍ DIMULÁ LA PASIÓN DE LA LLUVIA AUTOR: KIKÍ DIMULÁTraducción y prólogo del grupo Πέμπτη στις πέντε La colección Romiosyne dedica su.. Product #: 84-96508-71-2 Regular price: $11.54 $11.54 999

LA PASIÓN DE LA LLUVIA

AUTOR: KIKÍ DIMULÁ
ISBN: 84-96508-71-2
Tirada: 1200 EJEMPLARES
Nº páginas: 132
Dimensiones: 20.00cm (alto) x 15.00cm (ancho)

Precio: 12.00€

- +

Con La pasión de la lluvia se presenta por primera vez, en edición bilingüe griego-castellano, una amplia selección de diez de los once libros de poemas que Kikí Dimulá ha publicado hasta la fecha: Érebo (1956), En ausencia (1958), Sobre las huellas (1963), Lo poco del mundo (1971), Mi último cuerpo (1981), Saludos nunca (1988), La adolescencia del olvido (1994), De un minuto juntos (1998), Sonido de alejamientos (2001), El césped del invernadero (2005), Nos hemos trasladado al lado (2007) y Hallazgos (2010). Todos los poemas recogidos en la antología La pasión de la lluvia –que lleva el título de uno de ellos–, se publican por primera vez en castellano y muchos de ellos –especialmente la selección recogida de su último libro Hallazgos– no han sido traducidos aún a ninguna otra lengua.

ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ
(Ἐλγίνου μάρμαρα)

Στὴν ψυχρὴ τοῦ Μουσείου αἴθουσα
τὴν κλεμμένη, ὡραία, κοιτῶ
μοναχὴ Καρυάτιδα.
Τὸ σκοτεινὸ γλυκύ της βλέμμα
ἐπίμονα ἐστραμμένο ἔχει
στὸ σφριγηλὸ τοῦ Διονύσου σῶμα
(σὲ στάση ἡδυπαθείας σμιλευμένο)
ποὺ δυὸ βήματα μόνον ἀπέχει.
Τὸ βλέμμα τὸ δικό του ἔχει πέσει
στὴ δυνατὴ τῆς κόρης μέση.
Πολυετὲς εἰδύλλιον ὑποπτεύομαι
τοὺς δυὸ αὐτοὺς νά ’χει ἑνώσει.
Κι ἔτσι, ὅταν τὸ βράδυ ἡ αἴθουσα ἀδειάζει
ἀπ’ τοὺς πολλούς, τοὺς θορυβώδεις ἐπισκέπτες,
τὸν Διόνυσο φαντάζομαι
προσεκτικὰ ἀπ’ τὴ θέση του νὰ ἐγείρεται
τῶν διπλανῶν γλυπτῶν καὶ ἀγαλμάτων
τὴν ὑποψία μὴν κινήσει,
κι ὅλος παλμὸ νὰ σύρεται
τὴ συστολὴ τῆς Καρυάτιδας
μὲ οἶνον καὶ μὲ χάδια νὰ λυγίσει.

Δὲν ἀποκλείεται ὅμως ἔξω νά ’χω πέσει.
Μιὰν ἄλλη σχέση ἴσως νὰ τοὺς δένει
πιὸ δυνατή, πιὸ πονεμένη:
Τὶς χειμωνιάτικες βραδιὲς
καὶ τὶς ἐξαίσιες τοῦ Αὐγούστου νύχτες
τοὺς βλέπω,
ἀπ’ τὰ ψηλὰ νὰ κατεβαίνουν βάθρα τους,
τῆς μέρας ἀποβάλλοντας τὸ τυπικό τους ὕφος,
μὲ νοσταλγίας στεναγμοὺς καὶ δάκρυα
τοὺς Παρθενῶνες καὶ τὰ Ἐρεχθεῖα ποὺ στερήθηκαν
στὴ μνήμη τους μὲ πάθος ν’ ἀνεγείρουν.

MUSEO BRITÁNICO
(Los mármoles de Elgin)
En la fría sala del Museo
contemplo
la bella y solitaria Cariátide robada.
La sombría dulzura en su mirada
con insistencia dirige
al vigoroso cuerpo de Dioniso9
(en voluptuosa postura cincelado)
que apenas dista dos pasos.
La mirada de él se ha posado
en el rotundo talle de la joven.
Sospecho que estos dos mantienen
un prolongado idilio.
Y así, cuando al atardecer la sala se vacía
de tantos visitantes ruidosos,
imagino a Dioniso
alzarse con sigilo de su puesto
para no levantar sospechas
de los vecinos relieves y estatuas,
y, todo pasión, lanzarse 
a doblegar el pudor de la Cariátide
con vino y caricias.

Pero puede que me equivoque.
Quizás otra relación les una
más fuerte, más dolorosa:
En las veladas invernales
y en las deliciosas noches de Agosto
los veo
bajar de sus altos pedestales,
olvidado el formal gesto diurno,
y, entre suspiros y lágrimas de nostalgia,
reconstruir con pasión en su memoria
los Partenones y Erecteones que les fueron arrebatados.

Kikí Dimulá (Atenas, 1931) es sin duda la más grande poeta en activo de las letras griegas y una de las voces líricas más originales de la literatura  internacional. Su compatriota, el poeta y escritor Nicos Dimu, va incluso más allá al calificarla como "la más grande poeta griega desde Safo”. Y este puesto de honor lo ha logrado gracias a la frescura y originalidad de su obra, a la creación de un lenguaje provocativo y audaz, al uso de  una sintaxis que parece romper con cualquier regla académica y a la configuración de un universo temático propio, en el que rescata y trasciende la cotidianidad por medio de un imaginario de gran riqueza. Es precisamente por esto y por la modernidad en la elección de sus temas por lo que su poesía resulta inimitable. Sin embargo, fuera de su país, Kikí Dimulá continua siendo una desconocida –casi– para el gran público, a pesar de sus reconocimientos tanto internacionales –Premio Europeo de Literatura en 2009–, como nacionales: es la primera mujer que ha accedido a ser Miembro de la Academia   de Atenas y en 2011 se le otorgó el Premio Nacional a toda su carrera. Entre su obra, además de La pasión de la lluvia, editada por Point de Lunettes, se encuentra traducida al español Símbolos solubles (Linteo, 2010), aparte de la pionera traducción a nuestro idioma llevada a cabo en Buenos Aires en 1989, a cargo de Nina Anghelidis.

CARACTERÍSTICAS DEL LIBRO
NÚMERO DE PÁGINAS 132
AÑO DE EDICIÓN 2013
TIRADA 1200 EJEMPLARES
TIPOS Janson Text y Alphabetum Unicode (Tipografía hecha por Juan José Marcos).
NÚMERO DE COLECCIÓN Nº 2 DE LA COLECCIÓN ROMIOSYNE
IMPRENTA Entorno Gráfico (Maracena, Granada)
ENCUADERNACIÓN Olmedo Hnos.

LIBROS DESTACADOS

CANCIONERO A MASCHA DIAKOVSKY

14.00€
ÁNGEL GAVINET GARCÍA

SIETE ROMANCES

12.00€
JOAQUÍN ROMERO MURUBE

PARPADEOS, ESPECTROS Y SHAZAM!

15.00€
JOSÉ MARÍA CONGET

CÁNDIDO EN LA ASAMBLEA

20.00€
JOSÉ JUAN DÍAZ TRILLO

AUTOPOÉTICO (CONFESIONES DE UN SOLTERO)

12.00€
MANUEL DEL BARRIO DONAIRE

GUERRA EN ESPAÑA

25.00€
JUAN RAMÓN JIMÉNEZ

POR LA GRACIA DE DIOS

12.00€
JESÚS MUNÁRRIZ

ENTRE CIELO Y SUELO

10.00€
CARLOS GERMÁN BELLI

POEMAS A QUEMARROPA

12.00€
JUAN CARLOS FRIEBE

UNA HAWAIANA CON UN UKELELE

12.00€
TITO MUÑOZ