POINT DE LUNETTES

Su cesta está vacía!
YANNIS RITSOS EPITAFIO / DIECIOCHO CANTARES DE LA PATRIA AMARGA AUTOR: YANNIS RITSOSTraducción, pról. y notas de Juan José Tejero. Versión en romances y cantares ca.. Product #: 84-96508-62-0 Regular price: $11.54 $11.54 999

EPITAFIO / DIECIOCHO CANTARES DE LA PATRIA AMARGA

AUTOR: YANNIS RITSOS
ISBN: 84-96508-62-0
Tirada: 1200 EJEMPLARES
Nº páginas: 168
Dimensiones: 20.00cm (alto) x 15.00cm (ancho)

Precio: 12.00€

- +

Basado en un acontecimiento real, Epitafio es un treno desconsolado de veinte estrofas en el que una madre llora a su hijo muerto en medio de la calle. Dieciocho cantares de la patria amarga son 18 poemas breves de contenido político y popular en donde Ritsos anima al pueblo griego a liberarse de sus opresores. Ambas obras comparten la intensidad con la que fueron escritas.

XVI (Epitafio)


Τί ἔκανες, γιέ μου, ἐσὺ κακό; Γιὰ τοὺς δικούς σου κόπους
τὴν πλερωμή σου ζήτησες ἀπ᾽ ἄδικους ἀνθρώπους.

Λίγο ψωμάκι ζήτησες καὶ σοὔδωκαν μαχαίρι,
τὸν ἵδρωτά σου ζήτησες καὶ σοὔκοψαν τὸ χέρι.

Δὲν εἴσουν ζήτουλας ἐσὺ νὰ πᾶς παρακαλιώντας,
μὲ τὴ γερή σου τὴν καρδιὰ πῆγες ὀρθοπατώντας

Καὶ χύμηξαν ἀπάνου σου τὰ σμουλωχτὰ κοράκια
καὶ σοὔπιαν τὸ αἷμα, γιόκα μου, σοῦ κλεῖσαν τὰ χειλάκια.

Τώρα οἱ παλάμες σου οἱ ἀχνές, μονάκριβέ μου κρίνε,
σὰ δυὸ πουλάκια ἀνήμπορα καὶ λυπημένα μοῦ εἶναι,

Ποὺ τὰ φτερά τους δίπλωσαν καὶ πιὰ δὲ φτερουγᾶνε
καὶ τὰ κρατάω στὰ χέρια μου καὶ δὲ μοῦ κελαϊδᾶνε.

Ὤ, γιέ μου, αὐτοὶ ποὺ σ᾽ ἔσφαξαν σφαγμένα νὰ τὰ βροῦνε
τὰ τέκνα τους καὶ τοὺς γονιοὺς καὶ στὸ αἷμα νὰ πνιγοῦνε.

Καὶ στὸ αἷμα τους τὴ φούστα μου κόκκινη νὰν τὴ βάψω,
καὶ νὰ χορέψω. Ἄχ, γιόκα μου, δὲν πάει μου νὰ σὲ κλάψω.

 

XVI

¿Qué mal has hecho tú, hijo mío? De tus justos esfuerzos
pediste la soldada a hombres injustos.

Pediste un poco de pan y te dieron un cuchillo,
pediste tu sudor y te cortaron la mano.

No eras mendigo tú para andar suplicando,
un corazón robusto y la cabeza siempre alta,

y se te echaron encima los cuervos rastreros,
y te bebieron la sangre, hijo mío, y te sellaron la boca.

Ahora tus manos están alicaídas, mi único lirio querido,
como dos pajarillos desvalidos y dignos de lástima

que plegaron sus alas y ya no aletean
y yo guardo entre mis manos pero no me cantan.

Oh, hijo mío, quienes te degollaron hallen degollados
a sus hijos y a sus padres y se ahoguen en su sangre.

Que en su sangre tiña de rojo mi vestido
y baile. Ay, mi niño, yo no debería estar llorándote.

XVI

¿Qué hiciste mal, hijo mío? 
Por tus cumplidos afanes 
pediste el sueldo a los hombres 
que nunca cumplen con nadie. 
Pediste pan y te dieron 
cuchillo. Les reclamaste 
tu sudor y ellos las manos 
no dudaron en cortarte. 
No eras tú mendigo, no, 
para andar pidiendo. Antes 
con la cabeza bien alta 
ibas, y el gesto arrogante. 
Y cayeron sobre ti 
malvados cuervos cobardes 
y te sellaron los labios 
y te sorbieron la sangre. 
Ahora, mi lirio, tus palmas 
no se leen y no se abren. 
Son pajarillos caídos 
que me duelen y no laten 
sus alas en son de vuelo 
ni baten certero el aire; 
yo los pondría en mis manos 
aunque ellos ya no me canten. 
Hijo mío, los que a ti 
te degollaron, que hallen 
a sus padres y a sus hijos 
muertos, y que se atraganten
en su sangre, y que mi ropa
roja se manche y yo baile
sobre ella. Niño mío: 
no me acostumbro a llorarte.

Juan José Tejero es natural de Lebrija (Sevilla). Es licenciado en Filología Clásica por la Universidad de Sevilla, aunque actualmente escribe su tesis doctoral para la Universidad de Cádiz sobre la vida y obra de Yannis Ritsos. Es profesor de griego en enseñanza secundaria y, como redactor, colabora habitualmente en diferentes revistas de literatura y música como Discóbolo, ExtramurosLa  Torre del Virrey o Los papeles mojados de Ríoseco. En Point de Lunettes ha publicado Cuaderno de extravíos. Un viaje a Grecia (2009).

Manuel García (Huéscar, Granada, 1966) posee ya una amplia y consolidada trayectoria como poeta desde que publicara su primer libro, Estelas (1995), al que seguirían Sabor a sombras (1999) y, dentro de Point de Lunettes, Cronología del mal (2002) y Poemas para  perros (2008), además de otros títulos como De bares y de tumbas (2011), La sexta cuerda (2014) y, el más reciente, Es conveniente pasear al perro (2017), publicados por Hiperión. Como editor en Point de Lunettes, ha escrito la introducción y hecho la edición, junto con Anselmo Martínez, de Siete romances de Joaquín Romero Murube (2004), además de traducir y editar los raros poemas franceses de  Ángel Ganivet Cancionero a Mascha Diakovsky, (2014), de cuya obra finlandesa es especialista. Asimismo ha traducido del francés el libro de Octavio Uzanne La encuadernación moderna, artística y caprichosa (2013). Amante del libro en todas sus facetas (lector, escritor, editor, encuadernador...), ha redactado artículos de bibliofilia en revistas como Los Papeles Mojados de Ríoseco o, en la actualidad, Entorno Literario. Manuel García es también músico, como violagambista y autor de letras para la discográfica Alqhai & Alqhai, entre otros diversos trabajos.

Yannis Ritsos (1909-1990) es uno de los más grandes poetas griegos de todos los tiempos y el más prolífico de todos. Su bibliografía abarca más de cien títulos entre los que también se incluyen obras de teatro y novelas. La riqueza de sus imágenes, su alcance  universal y una exquisita sensibilidad para la lírica han encumbrado su poesía a lo más alto de la literatura del siglo XX, a la vez que su carismática personalidad y su integridad moral, que le mantuvo siempre al lado de los más débiles en los momentos más difíciles de la historia reciente de su país (la dictadura militar, la invasión nazi, la guerra civil, la dictadura de los coroneles...), hicieron de él uno de  los personajes más queridos de su tiempo. Epitafio y Dieciocho cantares de la patria amarga son dos de sus obras más emblemáticas, entre las que también destacan Sonata del claro de lunaTestimoniosRomiosyne o La señora de las viñas..

CARACTERÍSTICAS DEL LIBRO
NÚMERO DE PÁGINAS 168
AÑO DE EDICIÓN 2013
TIRADA 1200 EJEMPLARES
TIPOS JANSON TEXT
NÚMERO DE COLECCIÓN Nº 1 DE LAS COLECCIÓN ROMIOSYNE
IMPRENTA Entorno Gráfico (Maracena, Granada)
ENCUADERNACIÓN Olmedo Hnos.

LIBROS DESTACADOS

POR LA GRACIA DE DIOS

12.00€
JESÚS MUNÁRRIZ

PASEO DE LOS TRISTES

12.00€
JAVIER EGEA

POEMAS A QUEMARROPA

12.00€
JUAN CARLOS FRIEBE

UNA HAWAIANA CON UN UKELELE

12.00€
TITO MUÑOZ

NECESIDAD DE LIBERTAD

16.00€
REINALDO ARENAS

QUILOMBO

20.00€
SANTIAGO CASTELO

GUERRA EN ESPAÑA

25.00€
JUAN RAMÓN JIMÉNEZ

CÁNDIDO EN LA ASAMBLEA

20.00€
JOSÉ JUAN DÍAZ TRILLO

SIETE ROMANCES

12.00€
JOAQUÍN ROMERO MURUBE

PARPADEOS, ESPECTROS Y SHAZAM!

15.00€
JOSÉ MARÍA CONGET